Descobriste o Ralph Macchio.
- Macchio? - Sim, é o Karate Kid.
Ele é mesmo giro, não é?
Aposto que beija bem.
Olha...
O Mike beija bem?
Não sei.
É o meu primeiro namorado.
Ex-namorado.
Não fiques preocupada, sim?
Não tarda, está a rastejar de volta para ti, a implorar perdão.
Garanto-te que ele e o Lucas
estão mergulhados em autocomiseração e infelicidade.
Tipo: "Espero que elas nos aceitem de volta."
Céus! Adorava ver aquelas caras idiotas.
O que foi?
Vai mesmo funcionar?
Merda! Isto é uma loucura.
- Max. - Sim, silêncio. Desculpa.
Qual é o meu problema? Fiz algo errado?
Nada.
Fiz algo errado?
- Onde terei errado? - Tenho de repetir?
Estou a vê-los.
O que estão a fazer?
Estão a comer.
Não entendo o que fiz para merecer isto.
Nada. A questão é essa.
- Tu és a vítima. - Pois sou!
Ela trata-me assim porquê?
- Não sei. - Mike...
- Fiz algo errado? - Mike, para.
Fica tranquilo.
Está bem? Para de fazer perguntas racionais.
Eu sei, tens razão.
- Sim. - As mulheres agem segundo as emoções
e não a lógica. - Precisamente.
São uma espécie diferente.
Dizem que somos uma "espécie".
- O quê? - "Emoção, não lógica."
O quê?
Pessoal, está pronto.
- Will, agora não. - Elas acabaram tudo.
- O que mais há para dizer? - Muito.
Estamos a tentar resolver o grande mistério da espécie feminina.
Meu, dá para cheirar o queijo dos nachos.
- Vou entrar na onda. - O quê?
- Não... - Não, Lucas, não!
- Não! - Lucas!
O que aconteceu?
O que...
O que foi? O que aconteceu?
Quando eu digo 8 cm, são...
Não bate à porta? Céus!
Pois é! Céus!
Olá...
Peço desculpa.
- Pensei que... - O Mike não está cá.
A Max queria cá dormir.
Pode ser?
Sim.
Os teus pais sabem?
Sim.
Sim, tudo bem.
Sim.
Está tudo bem.
Precisa de alguma coisa?
Não. Vou-me embora.
Não, eu vou... Deixo-vos...
Merda! Nem acredito que vamos fazer isto.
- Pronta? - Pronta.
Sr. Wheeler.
- Chato. - Sim.
- Chato. - Volta a girar.
Contra as regras?
Nós fazemos as regras.
Billy.
OK, ficas já avisada:
Se estiver com uma miúda ou a fazer algo nojento,
sai logo de lá para não ficares traumatizada.
- Max... - Não, falo a sério.
- Ele é nojento. - Max!
Pronto, já me calei.
Encontrei-o.
O que está a fazer?
Não sei.
Não tenhas medo.
Ele... está no chão...
Isto não demora.
... a falar com alguém.
Fica muito quieta.
Billy!
O que foi?
O que aconteceu?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAPÍTULO TRÊS O CASO DA SALVA-VIDAS DESAPARECIDA
Sim!
- O que estás a fazer? - Will, podes baixar a música?
Dirijam-se a mim pelo meu nome completo.
- O quê? - O meu nome completo!
Meu Deus... Está bem. Will, o Sábio,
podes baixar a música?
Não é música.
É o som do destino.
Vi o futuro, vi que hoje é um novo dia,
um dia sem miúdas.
- O que se está a passar? - Will, vá lá...
Uma tribo de aldeões está a ser atacada por uma força maligna
dos pântanos de Kuzatan.
Will, é tão cedo.
É?
É cedo, Michael?
Diz isso aos aldeões que pedem a tua ajuda,
às crianças tão assustadas que nem conseguem dormir.
Vão mesmo deixá-los morrer ou vão em seu auxílio,
tornando-se nos heróis que estão destinados a ser?
Posso tomar um duche primeiro?
Meu Deus...
FUI PARA CASA DA MAX DURMO LÁ - ONZ
Hopper? Estás aí?
Vejam quem ela é!
Temos de falar.
Sim, temos.
Desde a Alice Gilbert no 9.o ano que não me deixavam pendurado.
O que estás a fazer?
Joyce.
- Então? - Repara.
Pronto, estás a assustar-me.
- Tropeçaste nisto, lembras-te? - Sim.
Caiu durante a noite. Perdeu o magnetismo.
- Perdeu? - E aconteceu exatamente o mesmo
em minha casa no dia anterior.
E pensei: "Isto é estranho."
Não é? Os ímanes perdem o magnetismo de repente?
Então, fui ter com o Scott.
Scott. Quem é o Scott?
- Scott Clarke. - O professor de Ciências do teu filho?
Ele é um génio!
Perguntei-lhe: "Como é que isto acontece?"
E ele construiu um campo magnético com um transformador de CA
ligado a um solenoide.
- E com esse solenoide, ele... - Calma.
Quero ver se estou a perceber.
Deixaste-me pendurado,
sem um telefonema ou uma desculpa,
porque tiveste de ir a casa do Scott Clarke.
Sim.
Superaste-te, Joyce.
A sério! Superaste-te mesmo!
Vá lá, Hop, nem me estás a ouvir.
O Scott conseguiu desmagnetizar os ímanes e ele acha...
Não quero saber o que pensa.
Ele pensa que se pode construir um campo magnético em grande escala
recorrendo a uma espécie de máquina ou tecnologia experimental.
Ele é genial, não é?
Mesmo genial. Também é solteiro?
E se forem eles?
Para construir uma máquina destas são precisos recursos.
Cientistas, financiamento.
- Milhões de dólares. - Joyce.
Não pode ser coincidência, Hopper.
- Têm de ser eles. - Joyce, para.
- Tem de ser o laboratório. - É impossível.
- Então, prova-o. - Provo-o?
- Sim, leva-me lá. - Ao laboratório?
Sim, quero lá voltar.
Porque caíram ímanes do teu frigorífico.
Sim.
Certo, faz sentido.
Obrigada.
Faz sentido.
Desculpa.
Agora estou ocupado, mas podemos encontrar-nos lá
logo à noite, por volta das sete.
A não ser que surja outra coisa.
- Já sabes que vai surgir. - Olha...
Depois de tudo o que aconteceu,
não estou a brincar.
Não, sei que não estás.
Quando te convidei para sairmos, ficaste assustada.
Ficaste assustada e estás a inventar isto.
Estás a inventar coisas para andares ocupada
e me afastares.
Porque Deus nos livre,
a qualquer um de nós,
de seguir em frente.
Porque isso...
... seria...
Seria demasiado, não achas, Joyce?
Entendes?
Seria demasiado, não seria, Joyce?
Não seria, Joyce?
Joyce?
Joyce!
- O que estás a fazer? - Preciso disto.
Não, não vais lá voltar.
Joyce... Não vais lá voltar.
Filha da mãe!
Vai cair uma tromba-d'água.
Podíamos ir ao centro comercial ver um filme ou assim.
Não acreditas em mim?
Acredito que viste alguma cena estranha,
mas disseste que o Mike já te tinha sentido lá antes.
Talvez tenha sido isso. Talvez o BIlly...
... te tenha sentido, não sei como.
- E os gritos? - Pois, eu sei, mas é assim...
Quando o Billy está com uma miúda,
fazem barulhos muito estranhos.
- Gritam? - Sim, mas são gritos de felicidade.
- Gritos de felicidade? O que é isso? - É como...
Depois empresto-te a Cosmo da minha mãe.
O carro não está aqui.
Queres mesmo fazer isto?
Tenho a sensação de que vamos encontrar muitas coisas más.
Que nojento!
Max?
Gelo. É só gelo.
Provavelmente, por causa dos músculos. Ele faz muito exercício.
Onz, o que é isso?
SALVA VIDAS
Tens a certeza?
És mesmo filho da tua mãe, sabias?
O que queres dizer com isso?
Quero dizer...
... que te preocupas muito.
Eu resolvo isto, sim?
Sim.
O que é isto? É da tal Driscoll?
Não, a questão é essa.
Eu também pensava que ela era doida, mas...
Ela disse-me que o Johnson matou o Kennedy.
Mas isto não foi um caso isolado.
A casa agrícola Blackburn's, a Quinta Hawkins, os Crawley...
Todos deram conta de produtos em falta nos últimos dias.
E não é só fertilizante.
São pesticidas, produtos de limpeza, gasóleo.
Descobri isto só com alguns telefonemas ontem.
Tem de haver mais.
Certo. Deixa-me ver se percebi...
... esta tua história.
Os roedores estão passados das cabecinhas peludas
e andam à solta por Hawkins a devorar produtos químicos.
- Sei que parece tolice, mas... - Mas tens provas.
Admitam: é uma grande manchete!
"'Roedores de Hawkins Preferem Veneno', Afirma Maluquinha."
Pessoal, já chega.
Penso que isto...
... é importante.
Não cabe num artigo.
Na verdade, tem ser ser um livro.
O Caso Misterioso do Fertilizante Desaparecido – um Mistério da Nancy Drew.
Da próxima vez que alguém telefonar,
faz o teu trabalho
e informa-nos, sim?
Nós decidimos o que é uma história.
Está bem.
Adeusinho, Nancy Drew.
Está tudo bem. Nancy!
Desculpe!
Ahoy!
Quero provar o gelado de chocolate e manteiga de amendoim.
Não. Hoje não há mais provas.
Porquê?
Porque andas a abusar.
Onde está o marinheiro?
Ele não te pode ajudar. Está ocupado.
Ocupado a fazer o quê?
Espionagem.
Vês alguma coisa?
Não sei bem o que procuro.
Russos malvados.
Exato. Não sei identificar um russo malvado.
Alto, louro, sisudo.
Procura auriculares, camuflados, sacos de lona e assim.
Certo, sacos de lona.
- Estão a gozar! - O que foi?
A Anna Jacobi está a falar com o estúpido do Mark Lewinsky.
Estás distraído, dá-me isso.
Credo! Já ninguém tem critérios?
O Lewinsky nunca saiu do banco.
És o pior espião de sempre, sabias?
- Para. Então? - Dá cá isso.
Não percebo porque andas atrás de miúdas.
Tens uma perfeita à tua frente.
- A sério, se voltas a dizer Robin... - Robin.
- Não, para. Não. - Robin.
- Para, não. - Robin.
Não, ela não faz o meu género.
Ela nem é...
... parecida com o meu género de miúda.
Qual é o teu género? Nada espetacular?
Obrigado.
Fica sabendo que ela ainda anda na escola. E é esquisita.
É maluca. E tem energia a mais.
Não gosto de energia a mais.
E estudou teatro.
Não é bom. E tem uma banda?
- Não. - Agora que já acabaste a secundária,
o que significa que, em teoria, és adulto,
seria lógico largar constructos primitivos como a popularidade.
Constructos primitivos? Aprendeste isso no Acampamento...
... Sabe... Nada?
Acampamento Sabe Onde. Não, foi a vida que me ensinou.
Em vez de andares com alguém porque isso te torna fixe,
anda com alguém de quem gostes, como eu e a Suzie.
A Suzie.
Aquela "mais gira do que a Phoebe Cates".
Sim, essa Suzie.
E... Vamos lá esclarecer.
Como conquistaste essa linda namorada?
Pois... Com os meus conselhos.
Porque as coisas são mesmo assim, Henderson.
Eu dou-te conselhos, tu segue-los.
Não é ao contrário, entendes, idiota?
Ouviram?
Parece um... trovão.
Não, esperem. Não é um trovão.
É...
... uma horda de Zombies Juju.
Sir Mike, a tua ação.
O que devo fazer?
Atacar?
Certo, vou atacar com a gadanha.
Falhaste.
A gadanha bate na pedra, a horda zombie arrasta-se na tua direção...
... e os Jujus mordem-te. Rasgam a carne.
Sete pontos de dano.
Não! O meu braço, Lucas. O meu braço!
Sir Lucas, a horda zombie ruge.
Retalias ou foges?
Não! É uma distração.
Uma armadilha. Não atendas.
Esperem... Não!
Onz?
Não.
Desculpe, não estou interessado.
Vendas à distância.
Devíamos telefonar-lhes.
Podemos fazer isso?
- Penso que sim. - E dizemos o quê?
Não dizemos nada! A tribo Khuisar ainda precisa de ajuda.
Está bem.
Uso a tocha para provocar um incêndio, sacrificamo-nos,
matamos os Jujus e salvamos os Khuisar.
Seremos recordados como heróis nas memórias de Kalamar.
Vitória.
Muito bem. Ganharam.
- Parabéns. - Will, estávamos a brincar.
Vamos acabar a sério. Quanto tempo falta?
Esquece, Mike.
Não. Queremos continuar, não é?
Sim, claro.
- Ligamos às miúdas depois. - Já disse para esqueceres.
- Vou para casa. - Mas...
- Vá lá, Will. - Sai!
Will, vá lá.
Não podes ir. Está a chover.
Já pedi desculpa, está bem?
É uma campanha fixe. É mesmo.
- Só não estamos com disposição. - Pois, Mike, o problema é esse.
Vocês nunca têm disposição.
- Estás a destruir o grupo. - É mentira.
Será? Onde está o Dustin?
Vês? Não sabes nem queres saber.
É evidente que ele também não e não o censuro.
Estás a destruir tudo. E para quê?
Para andares a trocar saliva com uma parva?
A Onz não é parva.
Não me culpes por odiares miúdas.
Não quero ser parvalhão.
Mas já não somos crianças.
Julgavas o quê?
Que nunca iríamos ter namoradas?
Que iríamos ficar na minha cave
a jogar jogos o resto da vida?
Sim.
Acho que sim.
Era mesmo isso.
Will!
Will, vá lá!
Desculpe...
Só se entra na água 30 minutos depois do último relâmpago.
E não há discussão.
Querem ser eletrocutadas, trepem a uma árvore.
Não queremos saber. Não viemos nadar.
Nem ser eletrocutadas.
Encontrámos isto.
É de alguém daqui?
Sim. É da Heather. Eu devolvo-lho.
Gostaríamos ser nós a devolver.
Até podiam...
Mas ela não está.
Não veio trabalhar hoje.
O que foi?
Querem uma recompensa ou assim?
Não.
Somos apenas boas samaritanas.
A Heather.
Será que a consegues encontrar?
O que vês?
Uma porta.
Uma porta vermelha.
Ajuda-me.
Ajuda-me!
O que aconteceu? Onz?
Olá?
Está aqui alguém?
Viemos em paz.
Não!
Vamos!
Joyce.
Estás bem?
Estou ótima.
Queres esperar no carro?
Disse que estou ótima.
- O nosso alvo. - Onde?
- Ali à frente. Na Sam Goody's. - Dá cá isso.
Merda.
Saco de lona.
Russo malvado.
- Mais devagar. - Ainda o perdemos.
- Estás muito perto. - Atenção, palerma.
Estou. Sim, estou bem.
E tu, como estás?
Muito bem, a vossa atenção!
Tenho só uma pergunta a fazer.
Quem... tem vontade de suar?
Isso mesmo.
Vamos começar devagar.
Mover a anca. Isso!
Sim, minhas senhoras, vamos ao aquecimento.
Vão até às coxas.
Sintam a queimar,
sintam bem lá no fundo.
Vamos, senhoras, mostrem o que valem.
Devagar. Isolar.
Para cima. Sabe tão bem!
"A semana é comprida.
O gato prateado alimenta quando o azul encontra o amarelo a oeste.
Uma viagem à China será bom, se se caminhar com prudência."
"Caminhar com prudência"?
- Entrega para si. - Obrigada.
TRANSPORTES LINCE
- Tenha um bom dia. - Igualmente.
Gato prateado.
Robin, imagina quem o Dustin julgou ser russo.
- Tu também. - Nada disso.
- Foi, sim. - Não!
"Uma viagem à China será bom."
PANDA IMPERIAL
"Uma viagem à China será bom."
"Se se caminhar com prudência."
SAPATARIA KAUFMAN
"Se se caminhar com prudência."
"Quando o azul encontra o amarelo a oeste."
Quando o azul encontra o amarelo...
... a oeste.
Robin.
O que estás a fazer?
- Descobri. - O quê?
Descobri o código.
Ora aí está!
Cuidado, pode ter raiva.
É melhor tirar essa coisa daqui.
Não queremos que roa os pneus do carro.
Então?
- O que é isto? - Provas.
- Provas? - Disseram que queriam provas.
Vamos dar-lhas.
Um rato de borracha?
Não, um rato a sério.
O rato da Driscoll.
Disseste que parecia doente.
Levamo-lo ao centro de controlo animal
e fazem-lhe análises
para saber o que se passa. - Calma, Nancy.
O Tom não pediu provas.
Ele disse para esquecermos isto.
Porque não acreditou em nós.
- Nancy. - Eu tenho razão.
- A questão não é essa. - Então, qual é?
Devias ter pensado nisso antes de falares com eles.
Entendes? Eles são cretinos. Eu sei.
Mas é apenas uma história parva.
É parva?
- É parvo sermos despedidos por isso. - Não nos despedem.
Se não quiseres ir, não há problema.
Mas...
... dá-me as chaves.
És insistente.
Vamos.
Não está cá ninguém.
Os buracos foram tapados.
Vi quando o fizeram, Joyce.
Will!
Acabou.
Sinto que estou a enlouquecer.
Não estás a enlouquecer.
Não mais do que eu.
Noutro dia, quase dei um tiro ao cão da Betsy Payne
porque veio a correr na minha direção e...
Juro que pensei que era uma daquelas coisas.
Sabes que tenho andado muito atento, certo?
- Sim. - Porque é importante para mim.
É importante para mim que te sintas segura.
Que tu e a tua família se sintam seguros.
Quero que sintas
que esta ainda pode ser a tua casa.
O que foi?
Achavas que eu não iria descobrir?
O Gary telefonou-me.
Disse-me que vai pôr a tua casa à venda.
Os miúdos já sabem?
Depois da Sarah...
... tive de me afastar.
Tinha de sair daquele lugar infernal.
Fugir daquelas...
... daquelas memórias, creio.
Como achas que vim parar a este pardieiro?
Mas tu tens algo que eu nunca tive.
Tens quem saiba aquilo por que passaste.
Tens quem se preocupe contigo.
Aqui.
Em Hawkins.
Estás a falar...
...de pessoas como o Scott Clarke.
Estou a brincar.
O que foi isto?
Não saias daqui.
Will!
Will, desculpa, está bem?
Fui um imbecil.
Podes vir cá fora para conversarmos?
Will!
Ei, Will!
Vá lá! Pedimos desculpa!
Will!
Algo se aproxima.
Algo sedento de sangue.
- O que é? - E se for o Demogorgon?
Valha-me Deus, estamos tramados se for o Demogorgon.
Não é o Demogorgon.
- Will, a tua ação! - Bola de Fogo!
Catorze!
Em cheio. A Bola de Fogo do Will, o Sábio, atingiu a thessalhydra!
- Quem é que vais chamar? - Os Ghostbusters!
- Egon! - Venkman!
Estúpido.
Tão estúpido.
Estúpido.
Sra. Driscoll?
Não deve estar em casa.
Ela tem 80 anos e está a chover a potes.
Onde é que ela estaria?
- O que estás a fazer? - Ela pode ter caído.
Ou algo assim.
Nancy...
Sra. Driscoll?
- A sério? - Sra. Driscoll?
É a Nancy.
Do Hawkins Post.
Sra. Driscoll?
Procurem Panda Imperial e Sapataria Kaufman.
Estão à espera do tipo que está à assobiar.
O que estará ali dentro?
Pistolas, bombas.
Armas químicas.
Seja o que for, estão armados até aos dentes.
Excelente.
É excelente.
O que há ali dentro?
Mais caixas.
Deixa-me ver.
- Não, ainda estou a ver. Espera! - Deixa ver.
Não saiam daqui.
Vigiem a porta.
Penso que encontrámos os russos.
Sou o chefe da Polícia de Hawkins. Saia de mãos no ar.
Está a ouvir? Mãos no ar!
Hopper!
É aqui?
- É a casa dela. - O quê?
É a casa da Heather.
Não é querido?
É tão engraçado.
Max.
Não queríamos... invadir.
Batemos à porta, mas... com a tempestade, não ouviram.
Desculpem, quem são estas a pingar a minha sala?
Desculpem...
Janet, Tom,
esta...
... é a minha irmã, a Maxine.
O que estás aqui a fazer?
Passa-se alguma coisa?
Queríamos saber se estava tudo bem.
Tudo bem?
- Não estaria porquê? - Onde está ela?
Desculpem.
Onde está quem?
Estão um bocadinho queimados, desculpem...
Heather! Esta é a minha irmã, a Maxine.
E... Desculpa, mas não sei o teu nome.
Onz.
O que estavas a dizer, Onz?
Procuravas alguém?
Eu vi...
- Vi... - O vosso chefe.
Na piscina. Disse que não foram trabalhar hoje
e ficou preocupado. - A Heather não se sentia bem,
pareceu-nos melhor tirar o dia de folga para ela recuperar.
Mas já te sentes bem, não já, Heather?
Sinto-me muito melhor.
Querem um biscoito?
Acabados de sair do forno.
Will!
Will, o que aconteceu? Estás bem?
Ele voltou.
Está tudo bem?
Sim.
Tudo ótimo.
A tua irmã não queria ficar?
Não, ela...
... não é muito sociável.
Não me agrada a ideia de andarem na rua com esta tempestade.
Não há problema.
Disse para não beberes tanto, Janet.
Sim, querido.
Estás bem, mãe?
Sim, eu..
Só me sinto um pouco tonta.
Foi do vinho.
Desculpem. Dão-me licença?
Vou deitar-me um pouco.
Janet?
Janet! Chamem o 112!
Chamem o...
Peço imensa desculpa, papá,
mas não vai demorar nada, prometo.
Legendas: Rita Menezes